"Παλιά Κριμαία
Κρύα είναι η Άνοιξη
κι η γη πεινάει της Κριμαίας
την ενοχή φοβάται η δύσμοιρη
όπως του Βράνγκελ τον καιρό.
Κουρέλια τα κιλίμια
δεμένα τα σκυλιά
κι ο ίδιος ο καπνός
τώρα πικρός και να "κεντάει".
Χαμένη η γη της στην αχλή
πανέμορφη όπως πάντα
τα δένδρα ανθίζουνε
μα στέκουνε σαν ξένοι.
Κι η αμυγδαλιά τον οίκτο προκαλεί
στη χθεσινή τη στολισμένη ανοησία.
Την όψη της η Φύση δεν γνωρίζει
κι απ΄το Κουμπάν κι απο την Ουκρανία
οι Πρόσφυγες, σκιές εφιαλτικές.
Στα κετσεδένια τους ποδήματα
οι πεινασμένοι χωρικοί φρουρούν τις πόρτες
όμως τις κλειδαριές δεν τις αγγίζουν."
ΟΣΙΠ ΜΑΝΤΕΛΣΤΑΜ καλοκαίρι του 1933
(μετάφραση : Γιάννης Παλαβός & Ορέστης Ανδρεαδάκης Μάρτιος 2022)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου